Wann verwende ich term paper, und wann written report? Schreibt man University of Applied Sciences Zittau/Görlitz? Oder eher Zittau/Goerlitz University of Applied Sciences? Wie wird der Bachelor of Arts richtig abgekürzt? Ist ein Diplom wirklich ein diploma?

Wenn auch Sie in Ihrem Arbeitsalltag mit diesen und ähnlichen Fragen beschäftigt sind, werden Sie zukünftig im neuen Online-Tool HSZGdict fündig. HSZGdict soll seinen Nutzerinnen und Nutzern als Orientierung für die einheitliche Übersetzung von HSZG-spezifischen Bezeichnungen sowie allgemeinen , im Hochschulkontext verwendeten Begriffen in die englische Sprache dienen. Michaela Heidig, Diplom-Übersetzerin und zum damaligen Zeitpunkt im Projekt „Blended Learning“ an der Hochschule tätig, begann - außerhalb ihres eigentlichen Aufgabengebietes – bereits früh mit dem Erstellen einer Liste mit hochschulspezifischen Begriffen für ein zukünftiges Hochschulwörterbuch Deutsch-Englisch. Die von ihr zusammengetragenen Daten wurden im letzten Jahr an Oliver Rymon, Übersetzer im Dezernat Studium und Internationales, übergeben.

Neben weiterem Fachvokabular ergänzte er eine Glossarfunktion, so dass nun für eine Vielzahl der Einträge in beiden Sprachen auch Erläuterungen zu finden sind. In Zusammenarbeit mit Daniel Schmidt von der Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit konnte die Datensammlung nun in das Onlinerecherche-Tool HSZGdict überführt werden.

HSZGdict wird laufend fortgeschrieben. Sollte eine Ihrer Recherchen in der Datenbank einmal nicht zum Erfolg führen, freuen wir uns über einen entsprechenden Hinweis. Über die Vorschlagsfunktion können Sie uns eine Benachrichtigung schicken und den entsprechenden Terminus zum Eintrag bzw. zur Übersetzung empfehlen.

An dieser Stelle möchten wir uns auch nochmals ganz herzlich bei Michaela Heidig für ihr Engagement und die Weitergabe ihrer Datensammlung bedanken!

Hier geht es zu HSZGdict: